2
00:00:10,576 --> 00:00:14,646
CHUCK :
Tout le monde fait des choix.
3
00:00:14,713 --> 00:00:16,714
C'est la méthode américaine.
4
00:00:18,651 --> 00:00:20,919
C'est dans la Constitution.
5
00:00:20,986 --> 00:00:23,088
Chaque shlub a un bateau.
6
00:00:30,496 --> 00:00:32,464
Tu te lèves le matin,
7
00:00:32,531 --> 00:00:34,499
vous décidez quoi porter.
8
00:00:38,337 --> 00:00:40,071
Que manger.
9
00:00:42,074 --> 00:00:45,243
Pourquoi gaspiller votre argent.
10
00:00:45,311 --> 00:00:49,714
Vous partez avec ce que vous savez,
ce qui n'est généralement pas grand-chose.
11
00:00:49,782 --> 00:00:51,950
Mais et si vous saviez
12
00:00:52,017 --> 00:00:55,520
ce que tu savais
avant de vous en rendre compte ?
13
00:00:55,588 --> 00:00:57,422
Si cela prête à confusion,
14
00:00:57,490 --> 00:01:00,358
il en va de même
le journal de demain aujourd'hui.
15
00:01:01,626 --> 00:01:03,661
Le fait est que,
16
00:01:03,729 --> 00:01:06,864
parfois, le choix est facile.
17
00:01:06,932 --> 00:01:11,135
Et parfois
vous n'en avez pas du tout.
18
00:01:11,204 --> 00:01:13,137
Tenez-le !
19
00:01:13,206 --> 00:01:15,207
Tout le monde reste
où tu es maintenant.
20
00:01:15,274 --> 00:01:16,474
HOMME :
Bougez.
21
00:01:16,542 --> 00:01:18,976
FEMME :
je dois
passer à travers.
22
00:01:19,044 --> 00:01:21,513
HOMME :
Hé, quel est le problème ?
23
00:01:21,580 --> 00:01:23,614
(bavardage indistinct de la foule)
24
00:01:23,682 --> 00:01:25,716
(machine vrombissante)
25
00:01:25,784 --> 00:01:27,752
HOMME :
Excusez-moi, s'il vous plaît,
laisse-moi m'en sortir.
26
00:01:32,558 --> 00:01:34,325
(crépitement du moteur)
27
00:01:34,393 --> 00:01:35,560
HOMME :
Hé.
28
00:01:35,627 --> 00:01:37,128
(la corde grince)
29
00:01:39,965 --> 00:01:41,632
Ah !
Oh!
30
00:01:47,306 --> 00:01:48,673
FEMME :
Ah !
31
00:01:48,741 --> 00:01:50,408
FEMME :
Faites-le partir !
32
00:01:50,475 --> 00:01:51,876
Nous n'avons pas le temps !
33
00:01:51,944 --> 00:01:53,544
HOMME:
Ouais, d'accord.
34
00:01:53,612 --> 00:01:55,780
Incroyable.
35
00:01:55,847 --> 00:01:57,415
FEMME :
Est-ce que ça va ?
Ouais.
36
00:01:58,951 --> 00:02:02,654
(un homme riant au loin)
37
00:02:02,722 --> 00:02:04,923
(musique à thème jouée)
38
00:02:09,462 --> 00:02:14,065
CHUCK :
Que feriez-vous si vous aviez
les nouvelles de demain aujourd'hui ?
39
00:02:27,179 --> 00:02:29,213
♪
40
00:02:46,232 --> 00:02:47,866
CHUCK :
Quelle heure est-il ?
41
00:02:47,967 --> 00:02:49,634
GARY :
Vers 8h00.
42
00:02:49,701 --> 00:02:51,269
Il devrait être là maintenant.
43
00:02:51,336 --> 00:02:52,771
GARY :
Ne vous inquiétez pas,
ça viendra.
44
00:02:52,838 --> 00:02:54,505
Je ne vois rien.
45
00:02:54,573 --> 00:02:56,607
C'est parce que ça n'arrive jamais
quand tu regardes.
46
00:02:56,709 --> 00:02:59,010
Quel est le problème
à propos d'aujourd'hui, en tout cas ?
47
00:02:59,078 --> 00:03:00,945
Je vais vous dire le gros problème.
48
00:03:01,013 --> 00:03:03,615
J'ai perdu encore cent dollars
hier soir, et c'est de ta faute.
49
00:03:03,682 --> 00:03:06,450
Le mien? Oh, personne ne te l'a dit
parier sur les Cubs.
50
00:03:06,518 --> 00:03:08,553
Les louveteaux puent.
Personne ne m'a dit
pas non plus.
51
00:03:08,620 --> 00:03:11,289
Personne ne savait qu'ils allaient exploser
une avance de cinq points au neuvième.
52
00:03:11,357 --> 00:03:12,724
Je vais faire faillite et devenir riche.
53
00:03:12,791 --> 00:03:14,058
Allez, mon pote.
54
00:03:14,126 --> 00:03:15,626
Tu dois m'aider ici.
55
00:03:15,694 --> 00:03:17,394
En plus, n'est-ce pas
un peu curieux
56
00:03:17,462 --> 00:03:18,930
d'où vient cette chose ?
57
00:03:18,998 --> 00:03:20,198
Hein?
Comment ça arrive ici ?
58
00:03:20,265 --> 00:03:21,866
Bien sûr que je le suis.
59
00:03:21,933 --> 00:03:23,167
Donc?
60
00:03:23,235 --> 00:03:26,071
Quand je le saurai, je vous le dirai.
61
00:03:26,138 --> 00:03:27,272
Formidable.
62
00:03:27,340 --> 00:03:28,573
C'est parfait, tu le sais ?
63
00:03:28,641 --> 00:03:31,309
Ah ! Le plus grand
une aubaine pour l'humanité
64
00:03:31,377 --> 00:03:33,678
puisque les revenus non imposables,
et à qui cela s'adresse-t-il ?
65
00:03:33,746 --> 00:03:36,214
Un gars qui achète à la loterie
billets et ne triche pas.
66
00:03:36,216 --> 00:03:37,949
Un gars qui
lave ses propres chemises.
67
00:03:38,016 --> 00:03:39,750
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
68
00:03:39,818 --> 00:03:41,686
Cela fait une semaine depuis ça
quelque chose te vient,
69
00:03:41,754 --> 00:03:43,221
et qu'est-ce que tu as
fini avec ça ? Rien.
70
00:03:43,288 --> 00:03:44,689
D'accord, d'accord,
71
00:03:44,757 --> 00:03:46,524
donc vous avez sauvé quelques vies.
72
00:03:46,592 --> 00:03:47,625
Tu as arrêté ce braquage de banque,
73
00:03:47,693 --> 00:03:49,994
et tu as sauvé cette caravane
garez-vous de la tornade.
74
00:03:50,062 --> 00:03:51,195
Mais la question est,
75
00:03:51,263 --> 00:03:53,230
quand vas-tu
faire quelque chose pour Gare ?
76
00:03:54,332 --> 00:03:56,601
Comme quoi?
77
00:03:56,669 --> 00:03:58,636
Pour commencer, trouver
un nouveau lieu de vie.
78
00:03:58,704 --> 00:03:59,770
Quel est le problème avec cet endroit ?
79
00:03:59,838 --> 00:04:02,006
C'est un dépotoir. D'accord.
80
00:04:02,073 --> 00:04:03,308
Un jour au marché,
81
00:04:03,376 --> 00:04:04,976
tu pourrais acheter
vous-même un palais.
82
00:04:05,044 --> 00:04:08,113
Un lieu avec piscine,
une cour et une antenne parabolique.
83
00:04:08,180 --> 00:04:09,780
Non merci.
84
00:04:09,848 --> 00:04:13,651
Oh! Tout ce que je dis c'est,
fais tout ce que tu as à faire,
85
00:04:13,719 --> 00:04:17,255
mais alors, fais quelque chose
pour vous-même.
86
00:04:17,323 --> 00:04:18,857
Et pendant que tu y es,
87
00:04:18,924 --> 00:04:22,827
quelque chose en sort
pour, tu sais, moi.
88
00:04:24,730 --> 00:04:26,831
Non, je ne pense pas
ça marche comme ça.
89
00:04:26,899 --> 00:04:28,099
Pourquoi pas?
90
00:04:28,166 --> 00:04:29,501
Parce que c'est juste
ça ne marche pas ça...
91
00:04:29,568 --> 00:04:31,236
C'est vendredi...
tu n'es pas obligé
92
00:04:31,303 --> 00:04:32,870
aller travailler ?
Non, c'est un pique-nique d'entreprise.
93
00:04:32,938 --> 00:04:34,471
L'année dernière,
J'ai eu une intoxication à la ptomaïne.
94
00:04:34,539 --> 00:04:35,773
Pas question que j'y retourne.
95
00:04:35,841 --> 00:04:37,074
(chat miaulant)
96
00:04:37,142 --> 00:04:39,677
(le papier frappe contre la porte)
97
00:04:40,846 --> 00:04:43,414
(le chat hurle)
98
00:04:43,482 --> 00:04:44,715
Oui !
99
00:04:44,783 --> 00:04:46,384
Juste à l'heure,
exactement dans les délais.
100
00:04:46,451 --> 00:04:47,551
(miaule)
101
00:04:47,619 --> 00:04:49,053
Un petit miracle à notre porte.
102
00:04:49,121 --> 00:04:51,823
On pourrait même s'aventurer
pour dire, un cadeau.
103
00:04:51,890 --> 00:04:53,925
Alors, quand est-ce qu'on l'ouvre ?
104
00:04:53,992 --> 00:04:55,493
Pas nous.
105
00:04:55,561 --> 00:04:56,694
Marissa et moi au petit-déjeuner.
106
00:04:56,761 --> 00:04:57,796
Oh, super.
Je te rejoindrai.
107
00:04:57,863 --> 00:04:59,030
Je meurs de faim.
Tu n'es pas
invité.
108
00:04:59,098 --> 00:05:00,498
Très bien, je vais vous dire quoi.
109
00:05:00,566 --> 00:05:02,934
Donnez-moi les pages de sport,
et je pars en route.
110
00:05:03,002 --> 00:05:04,502
Non.
Qu'en est-il
111
00:05:04,570 --> 00:05:05,770
la première page ?
112
00:05:05,838 --> 00:05:07,639
Allez, juste un coup d'oeil
en première page.
(le chat hurle)
113
00:05:07,706 --> 00:05:09,373
Désolé.
114
00:05:11,710 --> 00:05:13,378
Oh, super. Le chat,
à qui tu donnes du lait.
115
00:05:13,446 --> 00:05:14,546
Moi, tu ne donnes rien.
116
00:05:14,613 --> 00:05:16,481
Allez, Gare, juste
jette-moi un os.
117
00:05:16,549 --> 00:05:17,648
Donne-moi l'horoscope.
118
00:05:17,716 --> 00:05:18,816
Ou les pages drôles.
119
00:05:18,884 --> 00:05:20,151
Fermez la porte lorsque vous partez.
120
00:05:20,219 --> 00:05:21,786
Et si
les listes de feuilletons ?
121
00:05:21,853 --> 00:05:22,920
Je peux travailler avec ça.
122
00:05:22,988 --> 00:05:24,355
(la cloche de l'ascenseur sonne)
123
00:05:24,423 --> 00:05:25,623
Les nécrologies ?
124
00:05:25,690 --> 00:05:27,458
J'adore les nécrologies.
125
00:05:27,525 --> 00:05:29,694
Gare ?
126
00:05:34,566 --> 00:05:36,367
(miaule)
127
00:05:36,435 --> 00:05:38,068
J'espère que c'est aigre.
128
00:05:38,136 --> 00:05:39,937
(miaule)
129
00:05:40,005 --> 00:05:41,605
(la cloche de l'ascenseur sonne)
130
00:05:41,673 --> 00:05:43,007
Bonjour.
131
00:05:43,075 --> 00:05:44,675
Pas aujourd'hui.
Congestion.
132
00:05:44,743 --> 00:05:46,310
Ça doit être des conventions
ou quelque chose comme ça.
133
00:05:46,378 --> 00:05:49,147
FEMME :
Gary ?
134
00:05:51,049 --> 00:05:52,750
Marcia.
135
00:05:52,818 --> 00:05:54,352
Salut.
136
00:05:54,420 --> 00:05:56,754
(s'éclaircit la gorge)
137
00:05:56,822 --> 00:05:58,990
Que fais-tu ici ?
138
00:06:00,059 --> 00:06:03,961
Eh bien, j'ai entendu ça
C'est là que tu vivais.
139
00:06:04,029 --> 00:06:06,163
Je veux dire, maintenant que tu...
140
00:06:06,231 --> 00:06:07,999
Ne vis pas avec toi.
141
00:06:10,769 --> 00:06:12,537
C'est sympa.
142
00:06:12,605 --> 00:06:16,207
Oh, ouais, c'est...
143
00:06:16,275 --> 00:06:18,075
Alors, comment vas-tu ?
144
00:06:18,143 --> 00:06:22,246
Oh, tu sais, divorcer,
mais je pense que tu le savais.
145
00:06:25,817 --> 00:06:29,520
Quoi qu'il en soit, j'étais, euh,
nettoyer la maison.
146
00:06:29,588 --> 00:06:30,755
Je suis...
147
00:06:30,823 --> 00:06:33,090
Je déménage, tu sais.
148
00:06:33,158 --> 00:06:35,760
C'est un peu gros maintenant, et...
149
00:06:35,828 --> 00:06:39,563
Quoi qu'il en soit, je viens de trouver
quelque chose qui vous appartient.
150
00:06:39,631 --> 00:06:42,833
Quelque chose que tu n'as pas jeté
de la fenêtre ?
151
00:06:42,901 --> 00:06:46,704
Ce livre... Chicago perdu.
152
00:06:46,771 --> 00:06:49,174
C'était le
bibliothèque derrière
quelques autres livres.
153
00:06:49,241 --> 00:06:51,375
Non, je n'ai jamais vu ça
avant dans ma vie.
154
00:06:51,443 --> 00:06:53,411
Eh bien, il y a votre nom dessus.
155
00:06:53,478 --> 00:06:54,612
C'est probablement
156
00:06:54,680 --> 00:06:56,146
d'une ancienne petite amie
ou quelque chose comme ça.
157
00:06:56,215 --> 00:06:58,949
(rires)
158
00:07:01,820 --> 00:07:05,757
Quoi qu'il en soit, vous y êtes.
159
00:07:06,758 --> 00:07:08,860
Merci.
160
00:07:08,927 --> 00:07:11,596
Je suppose que je vais devoir marcher.
161
00:07:11,663 --> 00:07:14,798
Tout ce trafic,
Je ne vais pas prendre de taxi.
162
00:07:37,055 --> 00:07:39,023
(bavardage qui se chevauche)
163
00:07:39,091 --> 00:07:40,859
Hé, je veux regarder
où vas-tu ?
164
00:07:40,926 --> 00:07:42,293
Désolé. Je ne t'ai pas vu.
165
00:07:42,361 --> 00:07:43,761
Ouais, eh bien, c'est une ville, mon pote.
166
00:07:43,829 --> 00:07:45,963
Les trottoirs, les gens.
167
00:07:46,031 --> 00:07:47,031
J'ai dit que j'étais désolé.
168
00:07:47,099 --> 00:07:48,800
Essayez de garder les yeux ouverts.
169
00:07:50,268 --> 00:07:52,169
(klaxons klaxonnant)
170
00:08:05,050 --> 00:08:07,952
GARY :
Elle se fait balayer par
une voiture, un délit de fuite.
171
00:08:07,954 --> 00:08:09,220
Est-ce que ça dit à quelle heure ?
172
00:08:09,288 --> 00:08:10,654
Vers 13h00.
173
00:08:10,722 --> 00:08:11,823
Quelqu'un appelle le 911,
174
00:08:11,890 --> 00:08:14,191
mais l'ambulance arrive
coincé dans la circulation.
175
00:08:14,259 --> 00:08:17,061
Ils répondent par radio, mais l'appel
se perd dans le mélange.
176
00:08:17,129 --> 00:08:18,229
À travers les mailles du filet.
177
00:08:18,296 --> 00:08:20,098
Alors, avant que quiconque s'en rende compte,
c'est trop tard.
178
00:08:20,165 --> 00:08:23,467
Elle décède à Columbia General
Hôpital des blessures internes.
179
00:08:23,535 --> 00:08:26,504
Amanda Bailey, six ans.
180
00:08:26,571 --> 00:08:28,472
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
181
00:08:28,540 --> 00:08:30,908
Quoi, j'ai le choix ?
182
00:08:30,976 --> 00:08:31,976
Eh bien, voyons.
183
00:08:32,044 --> 00:08:34,178
Tu pourrais y aller
au cinéma à la place
184
00:08:34,246 --> 00:08:37,648
ou acheter du pop-corn
et nourrir les pigeons.
185
00:08:37,715 --> 00:08:39,483
Vous obtenez un vrai coup de pied
sortir de là, n'est-ce pas ?
186
00:08:39,551 --> 00:08:40,952
Type de.
N'est-ce pas ?
Non, je ne le fais pas.
187
00:08:41,019 --> 00:08:42,353
Que préféreriez-vous faire ?
188
00:08:42,421 --> 00:08:43,887
Avoir une vie,
une vraie vie.
Ennuyeux.
189
00:08:43,923 --> 00:08:45,789
Et un travail.
Alors procurez-vous-en un.
190
00:08:45,857 --> 00:08:47,358
Oh, bien sûr.
191
00:08:47,426 --> 00:08:48,860
je ferai ça cet après midi
quand j'ai du temps libre.
192
00:08:48,927 --> 00:08:50,461
Tu ne le feras tout simplement pas
cédez à cela, voulez-vous ?
193
00:08:50,529 --> 00:08:52,797
Tu sais, Gary, il y a
tant de gens dans ce monde
194
00:08:52,865 --> 00:08:55,132
ça serait ravi
avoir une opportunité
comme le vôtre.
195
00:08:55,200 --> 00:08:56,834
Ouais? Comme qui ?
D'accord, voici l'affaire.
196
00:08:56,901 --> 00:08:59,069
je viens de raccrocher le téléphone
avec mon bookmaker.
197
00:08:59,137 --> 00:09:00,838
Il est prêt
pour me donner une chance de trois contre un,
198
00:09:00,906 --> 00:09:02,005
les Mets contre les Cubs.
199
00:09:02,073 --> 00:09:03,607
Que dites-vous?
200
00:09:03,675 --> 00:09:05,543
Allez, donne-moi juste un indice.
201
00:09:05,610 --> 00:09:07,845
je donnerai la moitié de l'argent
à la charité.
202
00:09:07,913 --> 00:09:09,980
Chuck, je ne le suis pas
vous donnant le score.
203
00:09:10,048 --> 00:09:11,549
C'est comme ça.
Faites attention à votre propre croupe.
204
00:09:11,616 --> 00:09:13,517
Je ne vais pas non plus laisser
ce journal dirige ma vie.
205
00:09:13,585 --> 00:09:15,286
Je ne pourrai peut-être pas
pour l'empêcher de venir,
206
00:09:15,353 --> 00:09:17,121
mais je peux très bien choisir
ce que ça me fait faire.
207
00:09:17,188 --> 00:09:19,990
Oh, mon Dieu, c'est mauvais.
208
00:09:20,058 --> 00:09:21,158
Quoi? Le trafic ?
209
00:09:21,226 --> 00:09:23,160
CHUCK :
Le titre a changé.
210
00:09:26,731 --> 00:09:27,931
Gary, qu'est-ce qu'il y a ?
211
00:09:27,999 --> 00:09:29,633
Ce n'était pas là avant.
212
00:09:29,701 --> 00:09:31,102
Ouais?
213
00:09:31,170 --> 00:09:33,170
Eh bien, c'est maintenant, mon grand.
214
00:09:33,238 --> 00:09:36,207
"Les compagnies aériennes mondiales,
Vol 29, à destination de Miami,
215
00:09:36,274 --> 00:09:38,876
"est tombé en flammes
hier après midi
216
00:09:38,943 --> 00:09:41,145
"peu après le décollage
de Chicago.
217
00:09:41,213 --> 00:09:44,315
"L'avion, rempli de touristes
en route vers le soleil de Floride,
218
00:09:44,383 --> 00:09:48,553
"disparu des écrans radar
à 14h00 exactement,
219
00:09:48,620 --> 00:09:51,055
"juste quelques secondes
après avoir décollé de la piste.
220
00:09:53,425 --> 00:09:55,593
"La liste des passagers incluse
des hommes d'affaires éminents,
221
00:09:55,661 --> 00:09:57,562
"familles ordinaires,
222
00:09:57,629 --> 00:10:00,130
"et au moins un enfant
voyager seul,
223
00:10:00,199 --> 00:10:02,200
"plus un équipage de conduite de 12 personnes.
224
00:10:04,469 --> 00:10:06,136
(les oiseaux crient)
225
00:10:06,205 --> 00:10:09,273
"Les responsables de la compagnie aérienne soupçonnent
une volée d'oiseaux dans la région
226
00:10:09,341 --> 00:10:11,042
"peut avoir encrassé les moteurs,
227
00:10:11,109 --> 00:10:13,211
"causant le jet
plonger du ciel.
228
00:10:13,278 --> 00:10:15,279
(cris des oiseaux)
229
00:10:22,053 --> 00:10:23,854
"En fin d'après-midi,
230
00:10:23,922 --> 00:10:26,090
"les secouristes étaient toujours
peigner l'épave,
231
00:10:26,157 --> 00:10:29,026
"cherchant désespérément
pour les signes de vie.
232
00:10:29,094 --> 00:10:31,095
(communication radio indistincte)
233
00:10:31,162 --> 00:10:33,097
(sirène hurlante)
234
00:10:33,164 --> 00:10:36,601
"Mais il y avait peu d'espoir
pour l'un des presque
235
00:10:36,668 --> 00:10:39,136
200 âmes à bord."
236
00:10:42,540 --> 00:10:44,775
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
237
00:10:44,843 --> 00:10:46,477
Hein ?
238
00:10:46,545 --> 00:10:48,746
Avez-vous fait votre choix ?
239
00:11:10,402 --> 00:11:12,837
MARISSA :
A quelle heure est-ce que cette chose
arriver ?
240
00:11:12,904 --> 00:11:14,338
14h00.
Bien.
241
00:11:14,406 --> 00:11:16,073
Nous pouvons rendre l'aéroport
d'ici là.
242
00:11:16,140 --> 00:11:17,274
Et que faisons-nous
quand on y arrive ?
243
00:11:17,342 --> 00:11:19,844
Tu penseras
de quelque chose.
Merci.
244
00:11:19,911 --> 00:11:20,978
(les voitures klaxonnent)
245
00:11:21,045 --> 00:11:22,747
Sainte vache.
Regardez ça.
246
00:11:22,814 --> 00:11:25,115
HOMME :
...déplacez votre voiture.
Allons-y.
247
00:11:25,183 --> 00:11:27,217
Bon sang. Que se passe-t-il?
Le pape est-il en ville ?
248
00:11:27,285 --> 00:11:30,221
Chuck, trouve-nous
un taxi, d'accord ?
HOMME :
Déplacez-le !
249
00:11:30,288 --> 00:11:31,956
A quoi je ressemble, un portier ?
250
00:11:32,023 --> 00:11:33,290
Eh bien, je ne serais pas surpris.
251
00:11:33,358 --> 00:11:34,959
HOMME :
C'est vrai,
c'est vrai...
252
00:11:35,026 --> 00:11:36,460
Yo, taxi.
253
00:11:36,527 --> 00:11:38,295
(sifflant)
254
00:11:38,363 --> 00:11:39,964
Yo!
255
00:11:40,031 --> 00:11:42,166
Comment se fait-il que ce soit moi
doit trouver
les explications ?
256
00:11:42,234 --> 00:11:43,800
Pourquoi ne font-ils pas simplement
le publier ici ?
257
00:11:43,869 --> 00:11:45,802
Eh bien, alors tu ne le ferais pas
se sentir nécessaire.
258
00:11:45,871 --> 00:11:48,672
CHUCK :
Hé, par ici.
259
00:11:48,740 --> 00:11:50,541
Tu me dois beaucoup, mon pote.
Je devais...
Excusez-moi.
260
00:11:50,609 --> 00:11:51,842
Que fais-tu?
261
00:11:51,909 --> 00:11:53,377
Hé?
Général de Colombie.
262
00:11:53,445 --> 00:11:54,878
Que fais-tu?
263
00:11:54,946 --> 00:11:55,712
Quel est ton problème ?
264
00:11:55,848 --> 00:11:57,014
Quel est mon problème ?
265
00:11:57,082 --> 00:11:57,748
C'est mon taxi.
266
00:11:57,816 --> 00:11:59,116
Je ne pense pas.
267
00:11:59,184 --> 00:12:00,684
Je pense que c'est le sien.
(rires)
268
00:12:00,752 --> 00:12:02,286
Je vois. Un comédien.
269
00:12:02,353 --> 00:12:03,754
Non, chirurgien.
270
00:12:03,822 --> 00:12:05,589
Oh ouais? Eh bien, je ne le ferais pas
laissez-vous opérer
271
00:12:05,657 --> 00:12:07,058
sur mon coccyx, maintenant, sors.
272
00:12:07,125 --> 00:12:08,526
Je l'ai eu en premier.
Félicitations.
273
00:12:08,593 --> 00:12:09,793
Qu'est-ce que tu es, un portier ?
274
00:12:09,861 --> 00:12:12,730
Très bien, écoute, mec,
la vérité est que
275
00:12:12,798 --> 00:12:15,999
ce n'est pas pour moi,
c'est pour elle, d'accord ? Et elle est...
276
00:12:16,067 --> 00:12:17,802
Aveugle ?
277
00:12:17,869 --> 00:12:19,669
Oignons.
278
00:12:19,737 --> 00:12:21,738
Un cas grave.
Euh-huh.
279
00:12:21,806 --> 00:12:23,006
Dites-lui de ne pas se lever.
280
00:12:23,074 --> 00:12:23,774
Hé!
281
00:12:23,842 --> 00:12:25,242
Sortez du hack,
maintenant !
Mandrin?
282
00:12:25,310 --> 00:12:27,010
Mandrin!
283
00:12:27,078 --> 00:12:29,179
Écoute, nous avons besoin de ce taxi.
284
00:12:29,247 --> 00:12:31,148
Pourquoi?
Eh bien, sois...
285
00:12:31,216 --> 00:12:33,216
c'est une question de vie
et la mort, c'est pourquoi.
286
00:12:33,284 --> 00:12:35,018
Vraiment?
287
00:12:35,086 --> 00:12:36,888
Vraiment.
288
00:12:36,955 --> 00:12:38,155
Appelez une ambulance.
289
00:12:38,223 --> 00:12:39,790
Hé!
Général Columbia, s'il vous plaît.
290
00:12:39,858 --> 00:12:40,691
CHUCK :
Hé.
291
00:12:40,758 --> 00:12:42,193
Hé!
292
00:12:42,260 --> 00:12:44,929
Quoi qu'il soit arrivé
à la courtoisie commune ?
293
00:12:44,997 --> 00:12:46,897
J'espère que tu t'es coupé !
294
00:12:46,965 --> 00:12:50,134
(clameurs, klaxons)
295
00:12:50,202 --> 00:12:51,535
Chuck, j'ai besoin d'un quart.
296
00:12:51,603 --> 00:12:53,337
Moi?
Je suis sorti.
297
00:12:53,405 --> 00:12:55,172
40 millions de dollars
à la loterie,
Oui, j'ai besoin du numéro
298
00:12:55,240 --> 00:12:56,940
tu dois prendre
mes deux morceaux.
pour le monde
Compagnies aériennes, s'il vous plaît.
299
00:12:57,008 --> 00:12:58,209
Ici.
Je veux le récupérer.
300
00:12:58,276 --> 00:13:00,043
Cela devrait être bien.
Que vas-tu leur dire ?
301
00:13:00,112 --> 00:13:01,412
Il y a des oiseaux sur la piste ?
302
00:13:01,480 --> 00:13:03,380
Hé, pourquoi ne leur demandes-tu pas
pour les scores des Cubs de demain
303
00:13:03,448 --> 00:13:05,282
pendant que tu es
à cela.
Oh, c'est utile.
304
00:13:05,350 --> 00:13:06,617
Dis-leur que nous sommes de la FAA
305
00:13:06,684 --> 00:13:08,285
et dont nous avons besoin
pour effectuer un contrôle ponctuel,
306
00:13:08,353 --> 00:13:10,354
et de cette façon, ils ont obtenu
immobiliser tous les avions.
307
00:13:10,422 --> 00:13:12,356
Juste une pensée.
308
00:13:12,424 --> 00:13:14,358
Bienvenue chez Global Airlines.
Oui, j'en ai
informations
309
00:13:14,426 --> 00:13:16,527
Poussez-en un
pour des informations générales.
à propos du vol 29.
310
00:13:16,595 --> 00:13:18,129
Deux pour la planification.
311
00:13:18,196 --> 00:13:20,131
Trois pour l'assistance de l'opérateur.
312
00:13:20,198 --> 00:13:22,133
Trois.
Trois.
313
00:13:22,200 --> 00:13:23,800
Tous les circuits sont occupés.
314
00:13:23,868 --> 00:13:25,402
Veuillez réessayer.
Les circuits
sont occupés.
315
00:13:25,470 --> 00:13:27,404
Tous les circuits sont occupés...
Des machines stupides !
316
00:13:27,472 --> 00:13:28,538
Je te le dis,
317
00:13:28,640 --> 00:13:30,241
ils ne devraient jamais
ont brisé Ma Bell.
318
00:13:30,308 --> 00:13:32,409
Veuillez réessayer.
Ok, et alors
est-ce qu'on le fait maintenant ?
319
00:13:32,477 --> 00:13:33,811
Nous avons encore des raisons de, euh,
320
00:13:33,878 --> 00:13:35,446
remettre en question sa crédibilité.
321
00:13:35,513 --> 00:13:37,048
Ouais, qu'en penses-tu ?
322
00:13:37,115 --> 00:13:38,382
Très bien, je vais le dire...
323
00:13:38,450 --> 00:13:40,384
Excusez-moi. Détective
Tagliatti, s'il vous plaît.
324
00:13:40,452 --> 00:13:41,552
OMS?
325
00:13:41,619 --> 00:13:42,719
Inspecteur Tagliatti.
326
00:13:42,787 --> 00:13:43,955
Son bureau est juste là-bas.
327
00:13:44,022 --> 00:13:45,189
Pas plus.
328
00:13:45,257 --> 00:13:46,324
Quoi?
329
00:13:46,391 --> 00:13:47,992
Arrêté en patrouille à pied.
330
00:13:48,060 --> 00:13:49,526
Elle a avalé une histoire
par une noix
331
00:13:49,594 --> 00:13:51,128
qui prétendait qu'il pouvait
voir l'avenir.
332
00:13:51,196 --> 00:13:52,630
Je ne me suis pas bien entendu avec le patron.
333
00:13:52,698 --> 00:13:53,664
Psst !
334
00:13:53,732 --> 00:13:56,133
(chuchotant):
Hé, Starsky. Psst.
335
00:14:00,271 --> 00:14:02,173
Si je peux, une suggestion,
336
00:14:02,240 --> 00:14:04,242
ne mentionnez pas le papier.
337
00:14:04,309 --> 00:14:06,210
Il doit mentionner le journal.
338
00:14:06,277 --> 00:14:07,912
Sinon, comment sont-ils
tu vas le croire ?
339
00:14:07,980 --> 00:14:10,547
Une note anonyme liée
à un rocher.
340
00:14:11,950 --> 00:14:13,049
Brut, mais efficace.
341
00:14:13,117 --> 00:14:14,518
Brillant.
Merci.
342
00:14:14,586 --> 00:14:15,552
Toi là?
343
00:14:15,620 --> 00:14:17,154
Vous souhaitez porter plainte ?
344
00:14:17,222 --> 00:14:18,589
Euh...
Oui, nous le sommes.
345
00:14:18,657 --> 00:14:20,357
Nous sommes?
346
00:14:20,425 --> 00:14:21,925
Contre qui portez-vous plainte ?
347
00:14:21,993 --> 00:14:23,961
Euh, Global Airlines.
348
00:14:24,029 --> 00:14:25,795
Ils ont volé nos bagages.
349
00:14:25,863 --> 00:14:28,599
Tu veux dire, ils l'ont perdu ?
Non.
350
00:14:28,666 --> 00:14:29,767
Ils l'ont volé.
351
00:14:29,834 --> 00:14:31,268
Bagage de grand vol.
352
00:14:31,335 --> 00:14:34,404
Et qu'est-ce que tu nous veux exactement
faire à ce sujet ?
353
00:14:34,472 --> 00:14:35,339
Simple.
354
00:14:35,407 --> 00:14:37,007
Atterrissez ce vol de 2h00.
355
00:14:37,074 --> 00:14:38,609
Ces sacs pourraient être dessus.
356
00:14:38,677 --> 00:14:40,211
Est-elle sérieuse ?
357
00:14:40,278 --> 00:14:41,378
CHUCK :
Certains le penseraient,
358
00:14:41,445 --> 00:14:42,479
oui.
359
00:14:42,547 --> 00:14:43,881
Regarder.
360
00:14:43,883 --> 00:14:45,749
Vous avez compris, les gars, d'accord ?
361
00:14:45,817 --> 00:14:47,051
Écoute, oublie ça.
362
00:14:47,118 --> 00:14:48,719
C'est une urgence.
Naturellement.
363
00:14:48,786 --> 00:14:49,887
Écoute, très bien, regarde.
364
00:14:49,955 --> 00:14:51,555
j'ai besoin de parler
au responsable.
365
00:14:51,622 --> 00:14:52,789
Non, ce n'est pas le cas.
Oui je le fais.
366
00:14:52,858 --> 00:14:54,225
Croyez-moi,
tu ne le fais pas.
Oui je le fais.
367
00:14:54,292 --> 00:14:55,659
Écouter.
Je dois lui parler.
368
00:14:55,727 --> 00:14:57,661
Maintenant.
369
00:14:57,729 --> 00:14:59,463
Faites-vous plaisir.
370
00:15:00,264 --> 00:15:01,766
(s'éclaircit la gorge)
371
00:15:01,833 --> 00:15:03,200
Euh, détective Crumb ?
372
00:15:03,268 --> 00:15:04,068
Quoi?
373
00:15:04,135 --> 00:15:06,170
Il y a quelqu'un ici
pour te voir.
374
00:15:06,237 --> 00:15:07,871
Toi.
375
00:15:07,939 --> 00:15:09,573
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
376
00:15:09,641 --> 00:15:11,341
Il a un problème.
377
00:15:11,409 --> 00:15:12,542
Quel genre de problème ?
378
00:15:12,610 --> 00:15:14,111
Il y a un avion
plein de bagages.
379
00:15:14,179 --> 00:15:16,113
Bagage?
380
00:15:16,181 --> 00:15:17,415
Ça va s'écraser.
381
00:15:17,482 --> 00:15:18,848
Quand?
14h00.
382
00:15:18,916 --> 00:15:21,084
Il serait 14 heures, quand ?
Aujourd'hui? Demain?
383
00:15:21,152 --> 00:15:21,818
Dans un an ?
Écoutez, détective...
384
00:15:21,886 --> 00:15:22,920
Non, tu regardes !
385
00:15:23,054 --> 00:15:24,321
Vous voyez ces cheveux gris ?
386
00:15:24,389 --> 00:15:25,823
C'est toi.
387
00:15:25,891 --> 00:15:27,558
Merci à ton petit
cascade la semaine dernière,
388
00:15:27,625 --> 00:15:29,260
la moitié de mon équipe est partie.
Pas maintenant!
389
00:15:29,327 --> 00:15:30,694
Et maintenant tu veux que j'avale
390
00:15:30,762 --> 00:15:32,029
certains à moitié-cul
histoire de cerveau de crabe
391
00:15:32,097 --> 00:15:33,697
à propos d'un, un avion plein
des bagages ?
392
00:15:33,765 --> 00:15:35,599
Oui.
393
00:15:35,666 --> 00:15:37,867
Sauf qu'il n'y a pas de bagages.
394
00:15:40,772 --> 00:15:42,039
OFFICIER :
Alors...
395
00:15:42,107 --> 00:15:43,840
que veux-tu que je fasse ?
396
00:15:43,908 --> 00:15:47,044
Faites-le sortir et tirez-lui dessus.
397
00:15:48,779 --> 00:15:50,380
Procéder.
398
00:15:50,448 --> 00:15:52,349
J'espère qu'il se coupe en se rasant.
399
00:15:52,417 --> 00:15:54,051
Un joli, long, profond
coupé d'une oreille à l'autre.
400
00:15:54,118 --> 00:15:55,953
Je t'ai dit que c'était le cas
une perte de temps.
401
00:15:56,020 --> 00:15:57,220
Qu'allons-nous faire maintenant ?
402
00:15:57,288 --> 00:15:59,356
Ne pas paniquer. Nous pouvons
j'arriverai quand même à 14h00.
403
00:15:59,424 --> 00:16:00,591
Comment allons-nous y arriver ?
404
00:16:00,659 --> 00:16:02,092
Simple. Nous monterons sur l'Alpe.
405
00:16:04,195 --> 00:16:05,162
Attendez!
406
00:16:05,229 --> 00:16:06,764
Tenez-le !
407
00:16:06,831 --> 00:16:08,265
Arrêt!
408
00:16:08,332 --> 00:16:10,567
Oh!
409
00:16:10,635 --> 00:16:12,402
À quelle heure est ton prochain train ?
410
00:16:12,470 --> 00:16:14,138
Toutes les cinq minutes.
411
00:16:14,205 --> 00:16:15,839
Quand ils sont à l'heure.
412
00:16:15,906 --> 00:16:17,274
Et aujourd'hui ?
413
00:16:17,342 --> 00:16:18,942
Cela peut prendre jusqu'à une demi-heure.
414
00:16:19,010 --> 00:16:20,878
C'est fou.
415
00:16:20,945 --> 00:16:22,213
Nous courons
autour en rond.
416
00:16:22,280 --> 00:16:23,613
Que se passe-t-il ?
417
00:16:23,682 --> 00:16:26,349
FEMME :
Pourriture en
les infrastructures.
418
00:16:26,417 --> 00:16:27,818
Merci.
419
00:16:27,886 --> 00:16:30,054
Peut-être que ça essaie
pour te dire quelque chose.
420
00:16:30,121 --> 00:16:32,222
Il?
Le papier ?
421
00:16:32,290 --> 00:16:33,557
Comme quoi?
422
00:16:33,624 --> 00:16:35,525
Par exemple, achetez un hélicoptère ;
Mes pieds me tuent.
423
00:16:35,593 --> 00:16:36,994
Ce n'est pas ce que je veux dire.
424
00:16:37,062 --> 00:16:38,662
Je veux dire, il y a peut-être un moyen
pour arrêter cet avion
425
00:16:38,730 --> 00:16:40,230
sans y être réellement.
426
00:16:40,298 --> 00:16:42,299
CHUCK :
Pourquoi ne lui envoies-tu pas un des
ces ondes cérébrales télépathiques ?
427
00:16:42,366 --> 00:16:44,367
Oh, c'est génial.
Je le pensais.
428
00:16:44,435 --> 00:16:45,835
On pourrait le penser.
Oh, voici
429
00:16:45,903 --> 00:16:47,571
un autre,
maintenant, allons-y.
Il était temps.
430
00:16:47,639 --> 00:16:50,807
CHUCK :
Très bien, Gary,
allez, maintenant, allons-y...
431
00:16:59,051 --> 00:17:02,653
(léger grincement)
432
00:17:25,977 --> 00:17:29,646
♪
433
00:17:40,991 --> 00:17:43,160
CHUCK :
Gare, qu'est-ce que tu es
en attendant ?
434
00:17:46,564 --> 00:17:48,098
Gare ?
435
00:17:48,166 --> 00:17:49,466
Gare, monte dans le train.
436
00:17:49,534 --> 00:17:51,235
Je ne peux pas.
437
00:17:51,302 --> 00:17:52,936
Nous devons y aller maintenant.
438
00:17:54,739 --> 00:17:56,273
Hé, attends !
439
00:17:59,643 --> 00:18:01,511
Gary ?
440
00:18:01,579 --> 00:18:03,680
Gary, qu'est-ce que tu fais ?
441
00:18:18,296 --> 00:18:20,097
Amandine !
442
00:18:21,733 --> 00:18:23,466
Amandine !
443
00:18:30,975 --> 00:18:32,109
Amandine !
444
00:18:34,712 --> 00:18:36,380
(les pneus crissent)
445
00:18:36,448 --> 00:18:38,415
Non ! Non!
446
00:18:38,483 --> 00:18:40,518
(klaxonnant)
447
00:18:40,585 --> 00:18:42,019
HOMME :
Que s'est-il passé ?
448
00:18:42,087 --> 00:18:44,854
Est-ce qu'elle va bien ?
449
00:18:44,922 --> 00:18:46,590
FEMME :
Que quelqu'un fasse quelque chose.
450
00:18:46,657 --> 00:18:48,191
Aide-la.
451
00:18:49,694 --> 00:18:52,563
(klaxons de voiture klaxonnant)
452
00:18:58,136 --> 00:19:00,437
(annonce PA indistincte)
453
00:19:18,890 --> 00:19:20,057
Amande ?
454
00:19:21,560 --> 00:19:22,760
Amande ?
455
00:19:27,565 --> 00:19:29,666
Ce qui s'est passé?
456
00:19:29,734 --> 00:19:32,002
Tu as eu un accident, chérie.
457
00:19:32,070 --> 00:19:33,803
Euh-oh.
458
00:19:33,871 --> 00:19:35,138
Quelqu'un est blessé ?
459
00:19:35,206 --> 00:19:38,308
Eh bien...
460
00:19:38,376 --> 00:19:41,612
C'était un nouveau vélo.
461
00:19:41,680 --> 00:19:44,948
Mon père l'a eu pour moi.
462
00:19:45,016 --> 00:19:48,718
Je vous connais?
463
00:19:48,786 --> 00:19:50,520
Non, pas exactement.
464
00:19:50,588 --> 00:19:52,856
Mais tu me connais.
465
00:19:52,924 --> 00:19:55,025
Type de.
466
00:19:55,093 --> 00:19:57,694
J'ai compris.
467
00:19:57,762 --> 00:19:59,296
Elle a besoin d'aide.
468
00:19:59,364 --> 00:20:00,697
Ouais. Je viens d'appeler le 911.
469
00:20:00,765 --> 00:20:02,399
Ils seront là tout de suite.
470
00:20:02,467 --> 00:20:04,167
Non, ils ne le feront pas. Ils ne sont pas
je vais arriver ici à temps.
471
00:20:04,235 --> 00:20:05,902
Que veux-tu dire? Il est le 911.
Écoute, elle a besoin d'avoir
472
00:20:05,970 --> 00:20:07,036
à l'hôpital maintenant.
473
00:20:07,104 --> 00:20:09,139
Moi? Je ne la déplace pas.
Elle pourrait être blessée.
474
00:20:09,207 --> 00:20:10,807
Écoute, je n'ai pas le temps de
expliquer. Je dois être quelque part.
475
00:20:10,875 --> 00:20:12,142
Tu dois l'amener à
la salle d'urgence.
476
00:20:12,209 --> 00:20:14,544
Oh non, tu es censé partir
la victime juste là.
477
00:20:14,612 --> 00:20:16,413
Ne regarde jamais
Chicago Hope ?
478
00:20:16,481 --> 00:20:18,448
(des passants murmurant
en accord)
479
00:20:37,234 --> 00:20:39,603
FEMME :
Laissez-la tranquille.
480
00:20:39,671 --> 00:20:41,738
Excusez-moi.
481
00:20:41,806 --> 00:20:44,274
Hé!
482
00:20:44,341 --> 00:20:45,408
Comment te sens-tu, chérie ?
483
00:20:45,476 --> 00:20:47,444
Mon bras me fait mal.
Euh-huh.
484
00:20:47,512 --> 00:20:49,580
Est-ce mauvais ?
Non.
485
00:20:49,647 --> 00:20:51,682
Vérité?
486
00:20:51,749 --> 00:20:54,250
Il faudra voir, d'accord ?
487
00:21:04,962 --> 00:21:07,331
Quelle heure est-il maintenant ?
488
00:21:07,399 --> 00:21:08,665
Tu viens de me demander ça.
489
00:21:08,733 --> 00:21:11,101
Je sais. Tu as raison.
Maintenant, je demande à nouveau.
490
00:21:11,169 --> 00:21:12,702
11 après 13h00.
491
00:21:12,770 --> 00:21:14,138
Bien.
492
00:21:14,205 --> 00:21:15,772
Nous pouvons encore y arriver
à l'aéroport.
493
00:21:15,840 --> 00:21:17,107
Ouais, et après ?
494
00:21:17,175 --> 00:21:18,509
Et puis on arrête l'avion.
495
00:21:18,576 --> 00:21:20,044
Euh-huh. Et comment vont
on va faire ça ?
496
00:21:20,111 --> 00:21:21,778
Je ne sais pas, mais nous allons.
497
00:21:21,846 --> 00:21:23,080
C'est ça? C'est ton plan ?
498
00:21:23,148 --> 00:21:25,815
"Je ne sais pas,
mais on va "? Super.
499
00:21:30,822 --> 00:21:32,923
J'ai besoin d'aide, ici.
500
00:21:34,559 --> 00:21:35,926
J'ai besoin d'aide.
501
00:21:35,993 --> 00:21:38,061
Hé, tu me le dis.
502
00:21:38,129 --> 00:21:40,230
Savez-vous où vous êtes ?
503
00:21:40,298 --> 00:21:41,865
L'hôpital.
504
00:21:41,933 --> 00:21:43,901
Tout ira bien.
505
00:21:43,968 --> 00:21:45,201
Emmenez-la à l'inscription.
506
00:21:45,269 --> 00:21:46,437
Nous avons besoin d'un technicien médical, ici.
507
00:21:46,504 --> 00:21:48,772
Que se passe-t-il
ici aujourd'hui ?
Écoute...
508
00:21:52,710 --> 00:21:56,380
(bavardages qui se chevauchent,
annonce PA)
509
00:21:56,447 --> 00:21:57,948
Excusez-moi, elle a été
dans un accident.
510
00:21:58,015 --> 00:21:59,216
Nom?
511
00:21:59,284 --> 00:22:00,517
Bailey. Amanda Bailey.
512
00:22:00,585 --> 00:22:01,552
Adresse?
513
00:22:01,619 --> 00:22:02,819
Je ne connais pas l'adresse.
514
00:22:02,887 --> 00:22:04,154
Es-tu le père ?
515
00:22:04,222 --> 00:22:05,923
Non, écoute, je peux
on fait ça plus tard ?
516
00:22:05,990 --> 00:22:07,657
Elle a besoin de voir
quelqu'un tout de suite.
517
00:22:07,725 --> 00:22:09,292
Comment vas-tu, chérie ?
518
00:22:09,360 --> 00:22:11,461
Mon bras me fait mal.
519
00:22:11,529 --> 00:22:13,229
Eh bien, nous en serons sûrs
et réparer ça, hmm ?
520
00:22:13,297 --> 00:22:14,998
Ce n'est pas seulement son bras.
Il y a quelque chose de plus sérieux
521
00:22:15,066 --> 00:22:16,266
que ça.
Vous êtes médecin ?
522
00:22:16,334 --> 00:22:17,667
Non, je ne le suis pas.
523
00:22:17,735 --> 00:22:19,936
Ni le médecin, ni le père.
Écoute, je sais
524
00:22:20,004 --> 00:22:21,571
que se passe-t-il.
Si tu pouvais juste...
Asseyez-vous là-bas.
525
00:22:21,639 --> 00:22:22,973
Si tu pouvais juste...
Quelqu'un sera
526
00:22:23,041 --> 00:22:24,307
avec toi tout de suite.
527
00:22:28,379 --> 00:22:30,547
Ne t'inquiète pas.
528
00:22:30,615 --> 00:22:32,048
Les choses vont s'arranger.
529
00:22:32,116 --> 00:22:34,685
Hein?
C'est un hôpital.
530
00:22:34,752 --> 00:22:36,353
Ils vont tout réparer.
531
00:22:40,424 --> 00:22:42,025
MARISSA :
Nous dirons qu'il y a une bombe.
532
00:22:42,093 --> 00:22:44,294
Quoi?
De cette façon,
533
00:22:44,362 --> 00:22:46,363
ils vont retarder le vol
dans le temps qu'il faut pour...
534
00:22:46,431 --> 00:22:47,998
Laisse-moi juste t'arrêter
juste là, d'accord ?
535
00:22:48,066 --> 00:22:49,699
Vous êtes fou.
Pourquoi?
536
00:22:49,767 --> 00:22:51,334
Pourquoi? Flash info.
537
00:22:51,402 --> 00:22:53,637
Il n'y a qu'une seule raison à donner
une compagnie aérienne une alerte à la bombe.
538
00:22:53,705 --> 00:22:55,839
C'est à ce moment-là qu'il y a un véritable
bombe dans l'avion.
539
00:22:55,907 --> 00:22:57,808
Sinon,
ils ont tendance à réagir de manière excessive.
540
00:22:57,876 --> 00:23:00,076
Genre, je te mets
en prison, genre, pour toujours.
541
00:23:00,144 --> 00:23:01,344
Je comprends.
Bien.
542
00:23:01,412 --> 00:23:03,213
Pas de courage.
Excusez-moi?
543
00:23:03,280 --> 00:23:04,648
Vous m'avez entendu.
544
00:23:04,716 --> 00:23:05,915
C'est bien d'utiliser un journal
545
00:23:06,017 --> 00:23:07,417
pour encaisser le
bourse, mais...
546
00:23:07,485 --> 00:23:08,752
Très bien, tu sais quoi,
Je n'aime pas ça.
547
00:23:08,820 --> 00:23:10,120
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Oui je le fais.
548
00:23:10,187 --> 00:23:11,755
Juste parce que j'ai un chemin à mi-chemin
549
00:23:11,823 --> 00:23:13,356
vue pratique
de l'univers...
Ha!
550
00:23:13,424 --> 00:23:15,291
Et toi, tu es toujours
croyez à la fée des dents.
551
00:23:15,359 --> 00:23:16,527
Lâche.
552
00:23:16,594 --> 00:23:18,862
Pourquoi n'irais-tu pas polir
des cristaux ?
553
00:23:18,930 --> 00:23:20,531
Cochon capitaliste.
554
00:23:20,598 --> 00:23:22,633
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi nous devons le faire.
555
00:23:22,700 --> 00:23:26,202
Parce que Gary ne peut pas
soyez là, et nous le pouvons.
556
00:23:31,242 --> 00:23:33,577
(bruit) Oh, non.
557
00:23:33,645 --> 00:23:35,045
HOMME (sur P.A.) :
Attention, nous avons été prévenus
558
00:23:35,112 --> 00:23:36,913
il y a eu
une panne de courant inexpliquée
559
00:23:37,048 --> 00:23:39,249
dans ce quartier de la ville.
560
00:23:39,316 --> 00:23:41,485
J'aimerais pouvoir voir
Wrigley Field d'ici.
561
00:23:43,888 --> 00:23:47,057
Attention, n'essayez pas
pour évacuer le train.
562
00:23:48,292 --> 00:23:51,161
(bébé pleure)
563
00:23:51,229 --> 00:23:52,329
(bavardage indistinct)
564
00:23:52,396 --> 00:23:53,597
Excusez-moi.
565
00:23:53,664 --> 00:23:54,864
Pouvons-nous avoir un médecin ici ?
566
00:23:54,932 --> 00:23:56,866
FEMME :
Je suis désolé, nous sommes
faire de notre mieux.
567
00:23:59,103 --> 00:24:00,737
Tu dois être
quelque part, n'est-ce pas ?
568
00:24:00,804 --> 00:24:02,739
Quoi?
569
00:24:02,806 --> 00:24:04,341
Quelqu'un d'autre à sauver ?
570
00:24:04,408 --> 00:24:06,809
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
571
00:24:06,877 --> 00:24:08,945
FEMME :
Amanda Bailey.
572
00:24:09,013 --> 00:24:10,981
FEMME (sur P.A.) :
Dr Raymond, USIN...
573
00:24:11,048 --> 00:24:12,516
Elle a eu un accident ?
574
00:24:12,583 --> 00:24:14,017
Frappez et courez.
Elle était à vélo.
575
00:24:14,084 --> 00:24:15,585
Gino, où suis-je
tu vas la mettre ?
Trois.
576
00:24:15,653 --> 00:24:16,720
Il y a quelqu'un
au numéro trois.
577
00:24:16,787 --> 00:24:18,154
GINO :
N'importe où vous pouvez le trouver alors.
578
00:24:18,222 --> 00:24:20,289
Quoi qu'il en soit, elle était
sur son vélo...
Vous vous êtes fait mal au bras, n'est-ce pas ?
579
00:24:20,357 --> 00:24:21,992
Non, ce n'est pas son bras.
Il y a autre chose.
580
00:24:22,059 --> 00:24:23,860
J'ai expliqué tout ça
à la réception.
581
00:24:23,928 --> 00:24:25,562
Eh bien, s'il y a quelque chose
ailleurs, nous le trouverons.
582
00:24:25,630 --> 00:24:27,463
Écoute, il y a peut-être un médecin,
quelqu'un à qui je pourrais parler ?
583
00:24:27,532 --> 00:24:28,932
Quelqu'un qui sait ce que c'est
se passe par ici.
584
00:24:29,000 --> 00:24:30,233
Écoutez, je suis désolé, monsieur,
mais j'y vais
585
00:24:30,300 --> 00:24:32,201
devoir te demander
partir maintenant. Ira.
586
00:24:32,269 --> 00:24:33,737
Il est dit là que
tu n'es pas son père.
587
00:24:33,804 --> 00:24:34,971
Oh non, je ne pars pas
cette pièce jusqu'à...
588
00:24:35,039 --> 00:24:37,474
Nous avons vraiment besoin
toi ici.
D'accord.
589
00:24:37,542 --> 00:24:39,209
Ecoute, tu as fait
tout ce que vous pourriez.
590
00:24:39,277 --> 00:24:40,944
Vous l'avez ici, il y a
vous ne pouvez rien faire de plus.
591
00:24:40,978 --> 00:24:42,245
Continuez votre vie.
592
00:24:42,313 --> 00:24:43,447
Et, Gino, commençons
593
00:24:43,514 --> 00:24:45,715
je cherche les parents de cette fille.
594
00:24:46,650 --> 00:24:48,485
AMANDA :
Hé.
595
00:24:48,552 --> 00:24:52,222
FEMME (sur P.A.) :
Technicien ECG à Six West
Poste des infirmières.
596
00:24:52,290 --> 00:24:55,792
Technicien ECG
au poste d'infirmières Six West.
597
00:24:55,859 --> 00:24:57,727
Écoute, gamin,
Je dois y aller.
598
00:24:57,795 --> 00:24:59,595
Promets-moi que tu reviendras.
599
00:25:02,066 --> 00:25:04,801
Ouais, je le promets.
600
00:25:04,868 --> 00:25:07,537
Je serai courageux.
601
00:25:08,740 --> 00:25:10,173
Très bien, sois courageux.
602
00:25:18,917 --> 00:25:20,450
J'espère qu'ils ont réussi.
603
00:25:21,719 --> 00:25:22,452
Tout le monde est parti
le train, s'il vous plaît.
604
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
D'accord, allons-y.
Déplacez-le.
605
00:25:23,788 --> 00:25:25,989
Allez, les amis.
Tout le monde est parti.
Déplacez-le.
606
00:25:26,056 --> 00:25:27,457
Déplacez-le.
Excusez-moi.
607
00:25:27,525 --> 00:25:29,192
Oui?
Nous devons nous rendre à l'aéroport.
608
00:25:29,260 --> 00:25:30,527
Bonne chance, madame.
609
00:25:30,595 --> 00:25:32,195
Il n'y a plus de courant ici
toute une partie de la ville.
610
00:25:32,263 --> 00:25:33,663
Rien ne vient
cette direction.
611
00:25:33,731 --> 00:25:35,265
Alors comment allons-nous
censé y arriver ?
612
00:25:35,333 --> 00:25:37,066
Prends un taxi.
Déplacez-le.
613
00:25:37,135 --> 00:25:38,769
Nos impôts au travail.
614
00:25:38,836 --> 00:25:41,004
Maintenant, que faisons-nous ?
615
00:25:41,071 --> 00:25:43,139
Je suppose que nous devons trouver Gary.
Ouais.
616
00:25:50,114 --> 00:25:51,147
CONDUCTEUR :
Où aller ?
617
00:25:51,282 --> 00:25:52,882
À l'aéroport, j'ai 40 minutes.
618
00:25:52,950 --> 00:25:54,484
(en riant) :
40 minutes ?
619
00:25:54,552 --> 00:25:56,452
Hé, dans quel rêve vis-tu ?
620
00:25:56,520 --> 00:25:57,787
Conduisez simplement le taxi.
621
00:26:00,158 --> 00:26:01,925
ANNONCEUR RADIO :
...des pannes de courant sporadiques
l'El.
622
00:26:01,993 --> 00:26:03,693
Et les lignes électriques
sont sur Grove Street
623
00:26:03,761 --> 00:26:05,662
entre l'avenue Scott
et Route de la Tour.
624
00:26:07,231 --> 00:26:09,399
« Négligence hospitalière » ?
625
00:26:13,203 --> 00:26:15,038
(annonce indistincte
sur P.A.)
626
00:26:24,148 --> 00:26:25,782
Où est-elle ?
Encore toi ?
627
00:26:25,850 --> 00:26:27,384
Où est-elle ?
Gino, la petite fille
628
00:26:27,451 --> 00:26:28,618
c'était dans sept heures,
que s'est-il passé ?
629
00:26:28,686 --> 00:26:30,120
Ils l'ont déplacée jusqu'à
ils trouvent les parents.
630
00:26:30,188 --> 00:26:31,321
L'a-t-elle déplacée où ?
Ça me bat.
631
00:26:31,389 --> 00:26:32,422
Est-ce qu'ils ont regardé sa tête ?
632
00:26:32,489 --> 00:26:33,456
Elle a été examinée.
633
00:26:33,523 --> 00:26:34,991
Est-ce qu'ils ont regardé sa tête ?
634
00:26:35,059 --> 00:26:36,559
Monsieur, je suis désolé, mais vous ne pouvez pas
va juste te promener...
635
00:26:36,627 --> 00:26:37,961
Docteur ?
Monsieur!
636
00:26:38,028 --> 00:26:39,362
Monsieur.
Médecin?
637
00:26:40,764 --> 00:26:42,098
Eh bien, eh bien.
638
00:26:42,166 --> 00:26:43,333
Oh, mon garçon.
639
00:26:43,401 --> 00:26:44,400
Monsieur la Vie et la Mort,
640
00:26:44,468 --> 00:26:46,402
qu'est-ce qui t'amène à notre humble
établissement ?
641
00:26:46,470 --> 00:26:47,603
Écoute, je suis désolé pour le taxi
642
00:26:47,671 --> 00:26:48,839
ce matin,
mais j'ai besoin de votre aide.
643
00:26:48,906 --> 00:26:50,040
Maintenant, tu as
une petite fille ici
644
00:26:50,107 --> 00:26:51,308
qui ne reçoit pas
le bon traitement.
645
00:26:51,375 --> 00:26:53,176
Elle a été examinée.
646
00:26:53,244 --> 00:26:54,410
Alors tout est
été pris en charge.
647
00:26:54,478 --> 00:26:55,979
Non, tout n'a pas été
pris en charge.
648
00:26:56,046 --> 00:26:57,814
Ils regardèrent son bras.
Ils n’ont pas compris ce qui n’allait pas.
649
00:26:57,882 --> 00:26:59,249
Et ton examen médical
serait la formation ?
650
00:26:59,316 --> 00:27:01,852
Aucun. C'est pourquoi tu es
je vais la trouver.
651
00:27:01,919 --> 00:27:03,119
Désolé, ce n'est pas mon travail.
652
00:27:03,187 --> 00:27:04,488
Vous êtes médecin.
653
00:27:04,555 --> 00:27:06,322
Faux, je suis chirurgien.
654
00:27:06,391 --> 00:27:08,492
Pas un détective, non
un cuisinier de courte durée.
655
00:27:08,559 --> 00:27:09,793
Si vous avez besoin d'un rendez-vous,
656
00:27:09,861 --> 00:27:10,894
s'il vous plaît appelez mon bureau.
657
00:27:10,961 --> 00:27:12,662
Sinon, je dois subir une opération chirurgicale.
658
00:27:12,730 --> 00:27:14,330
C'est mon rendez-vous.
659
00:27:14,399 --> 00:27:16,533
Il faut faire quelque chose,
et tu vas le faire.
660
00:27:19,804 --> 00:27:22,872
Tu as raison. Je vais.
661
00:27:22,940 --> 00:27:25,542
Allez les gars,
ce n'est pas nécessaire.
662
00:27:27,979 --> 00:27:29,245
Hé!
663
00:27:29,313 --> 00:27:32,682
Maintenant, n'as-tu pas
quelque chose de mieux à faire ?
664
00:27:32,749 --> 00:27:34,818
Merci.
665
00:27:38,456 --> 00:27:40,456
CHUCK :
Garé, qu'est-ce que tu fais ?
666
00:27:40,524 --> 00:27:42,225
Faire une sieste ?
667
00:27:43,694 --> 00:27:44,961
Que faites-vous ici?
668
00:27:45,028 --> 00:27:47,163
Il était dit dans le journal qu'elle était
à l'hôpital général de Columbia.
669
00:27:47,231 --> 00:27:48,765
Non, as-tu eu
à l'aéroport...?
670
00:27:48,832 --> 00:27:50,032
Avez-vous arrêté l'avion ?
671
00:27:50,100 --> 00:27:51,835
Même pas proche.
Nous ne pouvions pas nous approcher de l'endroit.
672
00:27:51,902 --> 00:27:53,269
Nous avons tout essayé.
673
00:27:53,337 --> 00:27:55,438
C'est comme si quelque chose n'avait pas fonctionné
je veux qu'on y arrive.
674
00:27:55,506 --> 00:27:57,307
Ensuite, ça continue de baisser.
675
00:27:57,375 --> 00:27:59,075
Nous ne pouvions pas y arriver.
676
00:27:59,143 --> 00:28:00,676
Peut-être que nous ne sommes pas censés le faire,
mais tu peux.
677
00:28:00,744 --> 00:28:02,011
Non, je dois obtenir
de retour là-dedans.
678
00:28:02,079 --> 00:28:03,280
Écoute, Gary, il y en a 190...
679
00:28:03,347 --> 00:28:04,414
Non, je dois obtenir
de retour là-dedans.
680
00:28:04,481 --> 00:28:05,782
Il y a une petite fille
là-dedans qui me fait confiance,
681
00:28:05,850 --> 00:28:06,983
et je lui ai fait une promesse.
682
00:28:25,436 --> 00:28:29,439
(annonce indistincte
sur PA)
683
00:28:52,864 --> 00:28:54,531
Tout droit. Tout droit.
684
00:28:54,598 --> 00:28:56,132
Très bien, comment je vais ?
685
00:28:56,200 --> 00:28:57,333
Vous allez très bien.
D'accord.
686
00:28:57,401 --> 00:28:59,335
Oh-oh, je pense
nous avons un problème.
687
00:28:59,403 --> 00:29:01,137
Mon grand, à midi.
688
00:29:01,204 --> 00:29:02,405
Aller!
689
00:29:02,473 --> 00:29:04,740
Oh non!
Aide!
690
00:29:04,808 --> 00:29:06,176
Aide!
(Chuck continue de gémir)
691
00:29:06,244 --> 00:29:07,677
Je suis malade !
692
00:29:07,744 --> 00:29:09,145
Que se passe-t-il ici ?
693
00:29:09,213 --> 00:29:11,080
C'est mon mari, il est malade.
Je suis malade.
694
00:29:11,148 --> 00:29:12,381
Très malade.
Je suis en train de mourir.
695
00:29:12,449 --> 00:29:13,483
Ne poussez pas.
(gémissant)
696
00:29:13,551 --> 00:29:14,617
Que se passe-t-il ici ?
697
00:29:14,685 --> 00:29:15,985
C'est son, euh... estomac.
Ma tête.
698
00:29:16,053 --> 00:29:17,687
Euh, tête.
Estomac. Ça fait mal.
699
00:29:17,755 --> 00:29:19,923
Partout, oh...
700
00:29:21,191 --> 00:29:24,094
(Chuck gémit)
701
00:29:24,161 --> 00:29:24,828
C'est un virus !
702
00:29:24,895 --> 00:29:26,729
Avez-vous vu le film Outbreak ?
703
00:29:26,797 --> 00:29:28,198
Mon visage va
se transformer en mastic.
704
00:29:28,266 --> 00:29:30,033
Sortez-le d'ici
avant de déclencher une émeute.
705
00:29:30,100 --> 00:29:31,368
Merci, infirmière.
706
00:29:32,870 --> 00:29:34,704
Infirmière, où vas-tu
tu veux que je l'emmène ?
707
00:29:34,772 --> 00:29:38,074
Dis à quelqu'un de lui commander
un GI supérieur et inférieur.
708
00:29:38,142 --> 00:29:39,542
Et fais-lui une rectale.
709
00:29:40,811 --> 00:29:42,645
Quoi?!
710
00:29:49,420 --> 00:29:50,920
HOMME :
Vous avez consulté les liens récemment ?
711
00:29:50,987 --> 00:29:53,356
J'ai tiré un 71 à Belmar hier.
712
00:29:53,424 --> 00:29:56,092
(douche qui coule au loin)
713
00:29:56,159 --> 00:29:58,094
Salut.
714
00:29:58,161 --> 00:30:00,963
Excusez-moi, c'est
Le casier du Dr Connolley.
715
00:30:01,031 --> 00:30:01,864
Oh, ouais, je sais.
716
00:30:01,999 --> 00:30:03,800
Il m'a demandé de trouver
quelque chose pour lui ?
717
00:30:03,868 --> 00:30:05,135
Et qu'est-ce que ce serait ?
718
00:30:05,202 --> 00:30:06,702
Son œil de verre.
719
00:30:09,907 --> 00:30:13,042
(femme parlant à distance)
720
00:30:15,879 --> 00:30:17,881
(doucement):
Amande ?
721
00:30:20,784 --> 00:30:24,154
Amande ?
722
00:30:25,456 --> 00:30:26,890
Tu es revenu.
723
00:30:26,958 --> 00:30:28,558
Ouais.
724
00:30:28,625 --> 00:30:30,760
Dieu...
725
00:30:30,828 --> 00:30:33,062
Avez-vous sauvé le monde ?
726
00:30:36,133 --> 00:30:37,767
Comment te sens-tu ?
727
00:30:37,835 --> 00:30:39,636
J'ai froid.
728
00:30:46,577 --> 00:30:48,979
Allez, chérie, nous y allons
faire un petit tour.
729
00:30:58,255 --> 00:30:59,655
Docteur, vous en avez besoin
aider avec ça ?
730
00:30:59,723 --> 00:31:00,690
Non merci.
731
00:31:00,757 --> 00:31:02,192
Pourquoi ne nous laisses-tu pas
faire ça pour toi ?
732
00:31:02,259 --> 00:31:04,494
Ne peut pas. Pétunia incarcéré.
733
00:31:04,562 --> 00:31:06,729
Qu'a-t-il dit ?
734
00:31:06,797 --> 00:31:10,433
La pression artérielle est de 128/72.
♪Les meilleures choses
dans la vie, nous sommes libres ♪
735
00:31:10,500 --> 00:31:12,568
La fréquence cardiaque est de 89...
736
00:31:12,636 --> 00:31:14,938
♪J'ai besoin d'argent...♪
737
00:31:15,005 --> 00:31:16,505
Ok, un autre jour,
un autre dollar.
738
00:31:16,573 --> 00:31:17,874
Éteignez la musique, voulez-vous ?
739
00:31:17,942 --> 00:31:19,876
Allons voir M. Quoi-
Son-Nom après l'opération.
740
00:31:19,944 --> 00:31:21,577
D'accord, parlons.
741
00:31:21,645 --> 00:31:23,847
Écoutez, Monsieur, vous devez obtenir
sortir d'ici maintenant.
742
00:31:23,914 --> 00:31:24,847
Non, j'ai dit qu'on allait parler.
743
00:31:24,915 --> 00:31:26,416
Le nom de cette petite fille
est Amanda Bailey.
744
00:31:26,483 --> 00:31:27,617
Elle a six ans.
745
00:31:27,685 --> 00:31:28,617
Elle n'aime pas
746
00:31:28,753 --> 00:31:29,953
jus d'orange,
mais elle le boira.
747
00:31:30,020 --> 00:31:31,521
Elle peut retrousser sa langue
748
00:31:31,588 --> 00:31:33,323
et cracher entre
ses deux dents de devant.
749
00:31:33,391 --> 00:31:34,991
Son professeur préféré
est Mlle Padelli
750
00:31:35,059 --> 00:31:36,525
qui enseigne la poterie à l'école.
751
00:31:36,593 --> 00:31:38,061
Elle aime avoir l'argile
752
00:31:38,128 --> 00:31:39,162
sur le bout de ses doigts.
753
00:31:39,229 --> 00:31:40,563
Vous avez deux options :
754
00:31:40,631 --> 00:31:42,565
Tu peux prétendre que cette fille est
juste un autre nom,
755
00:31:42,633 --> 00:31:44,167
ou vous pouvez lui sauver la vie.
756
00:31:44,235 --> 00:31:45,968
Quel est votre choix ?
757
00:31:56,180 --> 00:31:59,014
Tu es un homme très persistant,
M. Vie et mort.
758
00:31:59,082 --> 00:32:01,751
Oui je suis.
759
00:32:01,819 --> 00:32:03,552
Vous pourriez aller en prison pour ça.
760
00:32:03,620 --> 00:32:05,655
Regardez simplement la fille.
761
00:32:09,693 --> 00:32:11,995
Pas le graphique.
762
00:32:12,063 --> 00:32:13,897
Regardez la fille.
763
00:32:14,798 --> 00:32:17,200
Et qu’est-ce que je chercherais ?
764
00:32:17,268 --> 00:32:19,368
Ça s'appelle...
765
00:32:19,436 --> 00:32:21,104
Je ne sais pas comment ça s'appelle,
c'est, euh...
766
00:32:21,171 --> 00:32:22,939
tu es inconscient
et puis tu vas bien.
767
00:32:23,006 --> 00:32:25,407
Ça s'appelle adoma, doma...
768
00:32:25,475 --> 00:32:26,575
Hématome épidural.
769
00:32:26,643 --> 00:32:28,311
C'est ça.
770
00:32:42,893 --> 00:32:45,728
Faisons une statistique de tomodensitométrie,
puis préparez-la juste au cas où.
771
00:32:45,796 --> 00:32:46,929
Oui, docteur,
J'appellerai la radiologie.
772
00:32:46,998 --> 00:32:47,964
Évitez les formalités administratives.
773
00:32:48,032 --> 00:32:49,699
Nous devons agir là-dessus, maintenant !
774
00:32:49,766 --> 00:32:51,934
Et ne me laisse pas entendre qu'elle a
laissé dans un couloir.
775
00:32:52,002 --> 00:32:53,870
HOMME :
Apportez le moniteur
là-bas, en radiologie.
776
00:32:53,937 --> 00:32:55,304
Autre chose?
777
00:33:03,247 --> 00:33:05,514
Ouais, peux-tu m'avoir
à l'aéroport
778
00:33:05,582 --> 00:33:07,050
dans une demi-heure ?
779
00:33:07,117 --> 00:33:09,185
je suis chirurgien,
pas un service de taxi.
780
00:33:11,088 --> 00:33:12,388
C'est important, hein ?
781
00:33:12,456 --> 00:33:15,158
Oh ouais.
782
00:33:15,225 --> 00:33:17,460
HOMME :
Docteur, elle va
à la radiologie maintenant.
783
00:33:17,527 --> 00:33:19,829
Ainsi en est-il.
784
00:33:28,672 --> 00:33:31,440
(bavardage indistinct)
785
00:33:33,443 --> 00:33:35,377
Très bien, à trois heures.
786
00:33:35,445 --> 00:33:38,815
Un deux trois.
787
00:33:54,998 --> 00:33:57,132
(bavardage indistinct à proximité)
788
00:34:08,812 --> 00:34:11,747
♪
789
00:34:26,396 --> 00:34:29,498
(les oiseaux crient)
790
00:34:59,829 --> 00:35:01,430
(explosion)
791
00:35:35,398 --> 00:35:37,734
C'est le vôtre ?
792
00:35:37,801 --> 00:35:39,902
Quelle est la date ?
793
00:35:39,970 --> 00:35:42,238
Aujourd'hui.
794
00:35:42,305 --> 00:35:44,240
Non.
795
00:35:47,578 --> 00:35:49,512
Retirez-le
au deuxième étage, d'accord ?
796
00:35:49,580 --> 00:35:51,514
Oui Monsieur.
797
00:35:57,654 --> 00:36:00,890
Un morceau de gâteau.
798
00:36:00,957 --> 00:36:02,625
Une chose assez proche, cependant.
799
00:36:02,693 --> 00:36:03,693
Encore quelques minutes,
800
00:36:03,761 --> 00:36:08,398
et nous aurions eu
quelques explications à faire.
801
00:36:08,465 --> 00:36:12,968
J'ai l'air d'un bureaucrate.
n'est-ce pas ?
802
00:36:13,036 --> 00:36:17,072
Écoute, euh...
803
00:36:17,140 --> 00:36:18,875
je ne ferai pas semblant
que je comprends
804
00:36:18,942 --> 00:36:20,710
qu'est-ce qui t'arrive.
805
00:36:20,778 --> 00:36:23,078
Quelque chose me dit
Je ne veux même pas savoir.
806
00:36:25,015 --> 00:36:27,049
Mais j'ai le sentiment
807
00:36:27,117 --> 00:36:31,453
que nous sommes tous les deux
dans le même genre d'entreprise...
808
00:36:31,521 --> 00:36:33,923
sauver des vies.
809
00:36:33,991 --> 00:36:37,894
Le problème c'est que l'un de nous
n'a pas fait son travail.
810
00:36:40,964 --> 00:36:43,132
Non pas que je sois très bon
en disant merci.
811
00:36:46,370 --> 00:36:50,106
Mais... ça y est.
812
00:36:50,174 --> 00:36:52,641
Vous avez enregistré
plus d'une vie aujourd'hui.
813
00:36:53,443 --> 00:36:57,880
Non.
814
00:36:57,948 --> 00:37:00,182
Non, je ne l'ai pas fait.
815
00:37:02,886 --> 00:37:05,220
MARISSA :
Mais tu as essayé.
816
00:37:14,898 --> 00:37:17,666
Ouais. Et j'ai échoué.
817
00:37:17,734 --> 00:37:19,335
Peut être.
818
00:37:19,403 --> 00:37:21,604
Peut-être pas.
819
00:37:21,671 --> 00:37:23,539
C'est ce que tu as dit.
820
00:37:23,607 --> 00:37:25,107
C'est ce que vous deviez faire.
821
00:37:25,175 --> 00:37:26,476
Et ça veut dire que tout va bien ?
822
00:37:26,478 --> 00:37:27,810
Tu n'es qu'un gars, Gary.
823
00:37:27,878 --> 00:37:29,345
Marissa,
cet avion s'est écrasé aujourd'hui,
824
00:37:29,412 --> 00:37:31,280
et j'aurais dû être là...
moi. Pas quelqu'un d'autre, mais moi.
825
00:37:31,348 --> 00:37:32,147
Non, tu ne devrais pas.
826
00:37:32,215 --> 00:37:33,015
Pourquoi?
827
00:37:33,183 --> 00:37:34,049
Parce que tu ne pouvais pas.
828
00:37:35,752 --> 00:37:36,919
Tu ne peux pas tout faire, Gary.
829
00:37:36,987 --> 00:37:38,721
Le monde ne tourne pas ainsi.
830
00:37:38,789 --> 00:37:40,389
Parfois, nous...
Excusez-moi.
831
00:37:40,457 --> 00:37:42,424
je cherche
la salle de réveil.
832
00:37:42,492 --> 00:37:45,328
C'est là-bas.
833
00:37:45,396 --> 00:37:47,729
Chéri!
834
00:37:47,797 --> 00:37:49,631
Je suis arrivé aussi vite que possible.
835
00:37:51,935 --> 00:37:53,469
Gary ?
836
00:38:03,079 --> 00:38:04,680
Attendez.
837
00:38:08,452 --> 00:38:11,054
INFIRMIÈRE :
Elle va bientôt se réveiller.
838
00:38:11,121 --> 00:38:13,322
Le docteur dit qu'elle est
ça ira bien.
839
00:38:13,390 --> 00:38:15,257
Cependant, ils ont eu du mal
te trouver.
840
00:38:15,325 --> 00:38:16,759
J'étais presque à Miami.
841
00:38:16,827 --> 00:38:19,796
J'étais sur la piste
quand ils m'ont appelé par radio
842
00:38:19,863 --> 00:38:22,131
à mi-chemin
ma course au décollage.
843
00:38:22,199 --> 00:38:25,467
Dix secondes plus tard, et je le ferais
ont été dans les airs.
844
00:38:25,535 --> 00:38:27,536
Je suppose que j'ai eu de la chance.
845
00:38:27,604 --> 00:38:30,239
je n'aurais jamais
je me suis pardonné
pour ne pas être là.
846
00:38:32,776 --> 00:38:35,544
Maman. Papa.
847
00:38:35,612 --> 00:38:37,947
Salut, Amanda.
848
00:38:38,014 --> 00:38:40,683
J'ai cassé mon vélo.
849
00:38:40,751 --> 00:38:42,151
C'est bon.
850
00:38:42,218 --> 00:38:44,387
C'est bon.
851
00:38:44,454 --> 00:38:46,655
Je vais t'acheter un nouveau vélo.
852
00:38:52,329 --> 00:38:54,630
PÈRE :
Tout ira bien.
853
00:39:09,713 --> 00:39:11,647
L'HOMME (à la télé) :
Carrie.
854
00:39:15,552 --> 00:39:17,453
FEMME (à la télé) :
j'ai voulu
faire ça toute la matinée,
855
00:39:17,520 --> 00:39:20,656
mais tu es si paisible,
Je n'en avais pas le cœur.
856
00:39:20,724 --> 00:39:22,357
HOMME:
Tu as mon cœur.
857
00:39:22,425 --> 00:39:24,794
FEMME :
J'ai de la chance. Alors, qu'étais-tu
858
00:39:24,861 --> 00:39:27,263
rêver de ça mis
un si grand sourire sur ton visage ?
859
00:39:27,330 --> 00:39:28,831
HOMME :
Toi et moi.
860
00:39:28,899 --> 00:39:30,332
FEMME :
Ah ouais ?
861
00:39:30,400 --> 00:39:32,567
Vous savez quoi?
Je pense que dans la scène suivante,
862
00:39:32,635 --> 00:39:34,937
que Sammy va trouver Carrie
au lit avec Austin
863
00:39:35,005 --> 00:39:36,672
et laissez-le à plat.
864
00:39:36,739 --> 00:39:37,973
Quelqu'un veut
faire un petit pari ?
865
00:39:38,041 --> 00:39:38,974
Un petit pari ?
866
00:39:39,042 --> 00:39:40,042
Oh, j'y suis pour dix heures.
867
00:39:40,110 --> 00:39:41,510
Dix dollars ?
Pourquoi n'en faisons-nous pas 20 ?
868
00:39:41,577 --> 00:39:43,078
Ok, idiot.
869
00:39:43,146 --> 00:39:44,546
D'accord. 20 dollars.
Bien. Quelqu'un d'autre ?
870
00:39:44,614 --> 00:39:46,115
Toi, jeune femme,
à la fin,
871
00:39:46,183 --> 00:39:47,616
tu ressembles à une joueuse.
872
00:39:47,684 --> 00:39:51,554
(sur PA) :
Anesthésiologie hospitalière
à Quatre Est.
873
00:39:51,622 --> 00:39:55,424
Anesthésiologie hospitalière
à Quatre Est.
874
00:39:57,861 --> 00:39:59,761
Où est-il?
875
00:39:59,829 --> 00:40:00,929
Quoi?
876
00:40:00,998 --> 00:40:02,130
Le papier.
877
00:40:02,198 --> 00:40:04,867
Chut ! Tu ne vois pas
ces dames se dilatent ?
878
00:40:04,934 --> 00:40:08,304
Cet homme n’a aucune sensibilité.
879
00:40:08,372 --> 00:40:10,373
Gare, allez, maintenant.
Vous me devez.
880
00:40:10,440 --> 00:40:12,208
Je me suis mis en quatre pour toi.
881
00:40:12,275 --> 00:40:13,709
Regarder.
882
00:40:20,950 --> 00:40:25,121
CHUCK :
Comme l'homme l'a dit...
883
00:40:25,189 --> 00:40:26,956
Je pense que c'était moi...
884
00:40:27,023 --> 00:40:28,791
tout le monde fait des choix.
885
00:40:28,925 --> 00:40:29,959
Un taxi, monsieur ?
886
00:40:30,026 --> 00:40:32,160
Hé, chauffeur de taxi, mon pote ? Un chauffeur de taxi ?
887
00:40:32,228 --> 00:40:34,630
Non, je pense que je vais marcher, merci.
888
00:40:50,113 --> 00:40:52,515
Certains que vous faites
parce que tu le veux.
889
00:40:52,582 --> 00:40:55,484
Dites Abe Lincoln pour le président.
890
00:40:55,552 --> 00:40:57,687
C'est évident.
891
00:40:57,754 --> 00:40:59,154
Désolé.
892
00:40:59,222 --> 00:41:00,990
Vous avez encore perdu.
893
00:41:03,193 --> 00:41:04,760
Ouais.
894
00:41:09,566 --> 00:41:11,567
(les sonnettes tintent)
895
00:41:28,485 --> 00:41:32,087
Mais surtout,
c'est une question de suppositions.
896
00:41:32,155 --> 00:41:34,990
Aller avec votre instinct.
897
00:41:59,982 --> 00:42:01,817
(frapper à la porte)
898
00:42:05,222 --> 00:42:06,889
(frapper)
899
00:42:09,092 --> 00:42:11,861
Je suis désolé de vous déranger,
Monsieur Hobson,
900
00:42:11,928 --> 00:42:14,196
mais je voulais te dire que je suis parti
ce livre sur ta table.
901
00:42:14,263 --> 00:42:16,131
Je l'ai trouvé
dans la poubelle en bas.
902
00:42:16,199 --> 00:42:18,767
(la voix s'estompe)
903
00:42:18,835 --> 00:42:21,470
♪
904
00:42:24,708 --> 00:42:26,675
C'est dur pour les nerfs.
905
00:42:30,446 --> 00:42:33,716
Vraiment, tout ce que vous pouvez faire
c'est essayer.
906
00:42:37,854 --> 00:42:41,623
Et espère Dieu
ça s'avère juste.
907
00:43:02,879 --> 00:43:06,148
♪
908
00:43:19,763 --> 00:43:22,464
(miaou)
909
00:43:50,259 --> 00:43:52,494
(miaou)